О САЙТЕ КОНТАКТЫ ПОКАЗАТЕЛИ
НОВОСТИ ТЕОРИЯ СТАТЬИ АННОТАЦИИ

Перевод финансовых документов

В чём специфика перевода финансовых текстов? Какие требования предъявляют к переводу финансовых документов? Давайте разбираться в данном вопросе вместе с работниками бюро переводов Москвы.


Специфика перевода финансовых документов

Профессия переводчика многогранна. Ведь при выполнении своих обязанностей ее представители вникают в различные сферы деятельности, работая с текстами разных тематик. Сегодняшний материал посвящен переводу в сфере финансов. Залогом качественного результата является владение исполнителем предметной областью. В частности, знание экономики, банковской сферы, понимание терминологии.

К финансовой документации относятся страховые бумаги, отчеты, уставы предприятий, бизнес-планы, экономические исследования и т.д.

Самые простые тексты

С точки зрения перевода проще всего работать со счет фактурами, кредитными договорами и страховыми полисами. Это стандартные документы, составляемые по единому шаблону. Достаточно выполнить несколько переводов, чтобы полностью вникнуть в тематику. Для опытного специалиста не составит труда справиться с таким заказом. В реальности клиентам часто требуется сделать срочный перевод вышеуказанных документов.

Сложные документы для перевода

К ним относятся налоговые и финансовые отчеты, статистические сведения, бизнес-планы, всевозможные исследования и т.д. Как показала практика, подобные проекты доверяют специализированным компаниям. Это агентства и бюро переводов.

Специфика работа переводчика

Кроме профессиональных навыков, исполнитель обязан разбираться в экономической, а также отчасти и в юридической сфере. Ведь часто переводы предназначены для использования в другой стране, где действуют свои законы и нормы. Например, предъявляются требования к оформлению и структуре того или иного документа. То же самое касается и терминологии. В финансовых текстах встречаются различные определения, сокращения и аббревиатуры. Их нужно правильно распознать и интерпретировать. Лучше всего с этой задачей справится опытный переводчик, специализирующийся на экономической тематике.

Бюро переводов – проверенный способ получить качественный результат

Как уже было замечено, многие заказчики на личном опыте убедились в эффективности сотрудничества с бюро переводов. Поскольку можно не беспокоиться об итоговом результате. Нужно понимать, что ошибки, неоднозначности и неточности недопустимы в переводе. Ведь это чревато финансовыми потерями и даже судебными разбирательствами.

Бюро переводов это прежде всего профессионализм, поэтому обратившись сюда можно не сомневаться, что работа будет выполнена на высшем уровне. Так как целевой документ дополнительно проверяется редактором и корректором.

Источник - Azbuka-partner.com

Другие статьи...

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ СТАТЬИ

 + Менеджмент организации

 – Стратегическое управление

 – Стратегическое планирование

 + Матрицы стартегического планирования

 + Стратегический анализ

 + Стратегии

 + Стратегический маркетинг

 + Организационная структура

 + Принятие решений

 + Бизнес-планирование

ПРИМЕРЫ СТРАТЕГИЙ КОМПАНИЙ

Как компании могут конкурировать с Amazon? У Netflix есть ответ

BHP Billiton сосредоточится на стратегии и развитии

Новая стратегия компании BizJet приведет к сокращению 150 рабочих мест

Национальная стратегия доступного жилья в Австралии: необходимая, достижимая и, возможно, на правильном пути

Смогут ли стратегии Whirlpool спасти компанию от колебаний курсов валют на Forex?

McKinsey: гендерное равенство добавит примерно $28 трлн. в мировой ВВП к 2025 году

Кросс-платформенная стратегия Microsoft представляет Windows Phone, ненужный с точки зрения руководителя Lenovo

Стратегия Макдональдс для улучшения питания: жарить булочки будут дольше

О роли веб-сайтов в реализации стратегии компании

Доверяйте процессу стратегического планирования

Ресурсы как необходимый элемент для реализации стратегии компании

AOL увеличивает прибыль за счет стратегии на рынке цифровой рекламы

Стратегия Samsung продавать дешевые смартфоны может ударить по прибыли компании

Koss Corporation представила новые наушники в рамках стратегии по выходу из кризиса

Самокат: стратегия для одних и мода для других

ПРАКТИЧЕСКИЕ СТАТЬИ