О САЙТЕ КОНТАКТЫ ПОКАЗАТЕЛИ
НОВОСТИ ТЕОРИЯ СТАТЬИ АННОТАЦИИ

Что такое апостиль и для чего он нужен?

Очень часто, когда мы листаем сайты бюро переводов, мы сталкиваемся с тем, что они предоставляют услуги апостиля. Предлагаем разобраться в том, что это такое, зачем оно нужно и в каких случаях без апостиля не обойтись.

Прежде всего, хочется отметить, то апостиль – это термин, который возник в международном праве несколько десятков лет назад и действует до сих пор. С ним прежде всего сталкиваются люди, которые выезжают за границу и вывозят туда не только личные вещи, но и личные документы.

Если документ выдан в одной стране, а использовать его предполагается в другой стране, то единственный способ узаконить такое использование заключается в том, чтобы создать для этого правовое поле. Именно оно и формируется в рамках создания апостиля.

Он составляется на основе законодательного акта, который был принял Гаагской конвенцией в 1961 году. Все страны, которые хотели, могли к ней присоединиться. Наша страна с самого начала участвует в этой конвенции, а потому услуги апостиля тут более чем распространены.

В соответствии с решением, которое в свое время приняла эта конвенция, на территории стран-участниц действуют правила, которые регламентируют упрощенный порядок подтверждения законности документов, который и носит название апостиль.

О каких же типах документов идет речь? Прежде всего, это те документы, которые выдаются органами власти – судебными, исполнительными органами, прокуратурой. Кроме того, сюда относятся свидетельства о рождении или смерти, всевозможные нотариальные документы, а также те штампы, которые ставит государство (например, о регистрации или получении визы). Все они требуют официального заверения переводчика, поскольку их необходимо перевести на тот язык, который будет использоваться в другой стране.

Есть также список документов, которые при всем желании в этот список попасть не могут. Сюда относятся дипломатические акты или документы, выдаваемые консулом, а также все сопровождающие документы, которые связаны с коммерцией или таможней. Так что для ведения любого вида бизнеса, даже связанного с импортом или экспортом, составление апостиля не является востребованной процедурой.

Если Вам необходим апостиль, то Вы можете заказать его в любом бюро переводов, которое имеет лицензию на проведение подобных операций. Желаем Вам удачи в решении Ваших задач!

Материал подготовлен бюро переводов «Блиц» http://blitz-perevod.ru/

Источник - Blitz-perevod.ru

www.stplan.ru - 24.10.2017 19:27

Другие статьи...

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ СТАТЬИ

 + Менеджмент организации

 – Стратегическое управление

 – Стратегическое планирование

 + Матрицы стартегического планирования

 + Стратегический анализ

 + Стратегии

 + Стратегический маркетинг

 + Организационная структура

 + Принятие решений

 + Бизнес-планирование

ПРИМЕРЫ СТРАТЕГИЙ КОМПАНИЙ

Rockwood объявила об улучшении стратегического планирования

Стратегия Cisco делает ставку на программное обеспечение для перехода на облачные технологии

Почему стратегия удержания - это лучшее для American Airlines сейчас

Как компании могут конкурировать с Amazon? У Netflix есть ответ

BHP Billiton сосредоточится на стратегии и развитии

Новая стратегия компании BizJet приведет к сокращению 150 рабочих мест

Национальная стратегия доступного жилья в Австралии: необходимая, достижимая и, возможно, на правильном пути

Смогут ли стратегии Whirlpool спасти компанию от колебаний курсов валют на Forex?

McKinsey: гендерное равенство добавит примерно $28 трлн. в мировой ВВП к 2025 году

Кросс-платформенная стратегия Microsoft представляет Windows Phone, ненужный с точки зрения руководителя Lenovo

Стратегия Макдональдс для улучшения питания: жарить булочки будут дольше

О роли веб-сайтов в реализации стратегии компании

Доверяйте процессу стратегического планирования

Ресурсы как необходимый элемент для реализации стратегии компании

AOL увеличивает прибыль за счет стратегии на рынке цифровой рекламы

ПРАКТИЧЕСКИЕ СТАТЬИ